Лекарственные травы и растения на немецком языке.

Лекарственные травы и растения на немецком языке.

 

Русскоязычные пациенты и врачи, проживающие в Германии, традиционно широко применяют препараты из растительного сырья для профилактики и лечения различных заболеваний. Проверенные годами, а порой даже веками, "бабушкины" рецепты по-прежнему дарят здоровье и продолжают исцелять больных.

Часто возникают трудности с переводом привычных русских названий лекарственных растений на немецкий язык или наоборот, оказывается затруднительным перевод надписи на упаковках лекарственных препаратов и вкладышах к ним. Приведённый ниже небольшой словарь лекарственных трав и растений призван частично помочь в решении этой проблемы.

Перейдя по ссылке на немецкое название, Вы попадёте в интернет-магазин, предлагающий достаточно широкий ассортимент как лекарственных трав и растений, так и других товаров для здоровья.

А

Аир болотный Kalmus
Алтей лекарственный (листья) Eibischblätter
Алтей лекарственный (корень) Eibischwurzel
Анис обыкновенный Anis

 

Б

Барбарис обыкновенный Berberitze Wurzelrinde
Бедренец камнеломный Bibernelle
Берёза (листья) Birkenblätter
Боярышник (плоды) Weißdornbeeren
Боярышник (листья и цветки) Weißdornblätter mit Blüten
Бузина (плоды) Holunderbeeren
Бузина (цветки) Holunderblüten

 

В

Валериана лекарственная Baldrianwurzel
Василёк синий Kornblume
Вахта трехлистная (трифоль) Bitterklee
Вероника лекарственная Ehrenpreis
Вербена лекарственная Eisenkraut
Вереск обыкновенный Erikakraut, Heidekraut
Виноград (листья) Weinlau

 

Г

Герань луговая Storchenschnabel (Ruprechtskraut)
Горец птичий (спорыш) Vogelknöterich
Горечавка жёлтая Enzian, gelber
Грецкий орех (листья) Walnussblätter
Гречиха посевная (трава) Buchweizenkraut

 

Д

Девясил высокий (корень) Alantwurzel
Донник лекарственный Steinklee
Дуб (кора) Eichenrinde
Дубровник обыкновенный Gamander, Edelgamander
Дудник лекарственный Angelikawurzel, Engelwurz
Дымянка лекарственная Erdrauchkraut

 

Е

Ежевика (листья) Brombeerblätter

 

Ж

 
Жеруха аптечная (кресс водяной) Brunnenkresse

 

З

Звездчатка ланцетовидная Augentrost
Зверобой продырявленный Johanniskraut
Земляника (листья) Erdbeerblätter (Walderdbeere)
Золотарник обыкновенный (золотая розга) Goldrutenkraut
Золототысячник обыкновенный Tausendgüldenkraut

 

И

Ива (кора) Weidenrinde
Иссоп лекарственный Ysop

 

К

Кипрей мелкоцветковый Weidenröschen (kleinblättrig)
Клевер луговой Rotkleeblüten, Wiesenklee
Кникус аптечный (волчец)

Benediktenkraut
(Kardobenediktenkraut)

Кориандр Koriander
Коровяк (цветки) Königskerzenblüten
Крапива (листья) Brennesselblätter
Крапива (семена) Brennesselsamen
Крапива (корень) Brennesselwurzel
Кукурузные рыльца Maishaar, Maisbarttee
Календула лекарстненная (ноготки аптечные) Ringelblumenblüten

 

Л

Лаванда аптечная (цветки) Lavendelblüten
Лапчатка гусиная Gänsefingerkraut
Лапчатка золотистая Fünffingerkraut Gold
Лапчатка прямостоящая (калган) Blutwurz, Tormentillenwurzel
Лён (семена) Leinsamen
Лимонная трава (челнобородник лимонный, цимбологон) Lemongras, Zitronengras
Лимоник китайский (плоды) Schisandra Beeren
Липа (цветки) Lindenblüten
Лопух (корень) Klettenwurzel
Любисток аптечный Liebstöckel

 

М

Малина (листья) Himbeerblätter
Манжетка обыкновенная Frauenmantel
Маргаритка многолетняя Gänseblümchen
Мать-и-мачеха Huflattichblätter
Медуница лекарственная Lungenkraut
Мелисса лекарственная
Melisse, Zitronenmelisse
Можжевельник обыкновенный Wacholder
Мята перечная Pfefferminzblätter

 

О

Облепиха (плоды) Sanddornbeeren
Овёс посевной Hafer
Одуванчик (корень) Löwenzahnwurzel
Одуванчик (листья) Löwenzahnblätter
Одуванчик (цветы) Löwenzahnblüten
Окопник лекарственный Beinwell
Омела белая Mistel, (Apfel-) Mistel
Осина обыкновенная Zitterpappel

 

П

Пассифлора Passionsblume
Пастушья сумка Hirtentäschelkraut
Первоцвет аптечный Schlüsselblume
Плющ обыкновенный (листья) Efeublätter
Подмаренник настоящий Labkraut
Подорожник (семена) Flohsamen
Подорожник большой Breitwegerich
Подорожник ланцетолистный Spitzwegerich
Полынь горькая Wermut (Absinth)
Полынь лечебная Eberraute
Полынь обыкновенная Beifuß
Посконник пронзёнолистный Wasserhanf
Просвирник лесной (мальва лесная) Malve
Пустырник Herzgespann
Пырей ползучий Quecke

 

Р

Растропша пятнистая (семена) Mariendistelsamen
Растропша пятнистая (трава) Mariendistelkraut
Репешок обыкновеный Odermennig
Ромашка (цветки) Kamillenblüten
Рябина обыкновенная (плоды) Eberesche, Vogelbeere
Рябина черноплодная (плоды) Aronia Beeren

 

С

Смородина чёрная (листья) Johannisbeerblätter
Солодка голая Süßholzwurzel
Стальник колючий Hauhechelwurzel

 

Т

Таволга вязолистная (трава) Mädesüßkraut, Wiesenkönigin
Таволга вязолистная (цветки) Mädesüßblüten, Wiesenkönigin
Тимьян обыкновенный Thymian
Тимьян ползучий Quendel
Тмин посевной Kreuzkümmel
Толокнянка (медвежье ушко) Bärentraubenblätter
Тысячелистник Schafgarbe

 

У

Укроп (семена) Dillsaat
Ункария опущенная (кошачий коготь) Katzenkralle

 

Ф

Фасоль (створки сухих стручков) Bohnenschalen
Фенхель горький Fenchel, bitter
Фенхель сладкий Fenchel, süß
Фиалка трёхцветная Stiefmütterchen

 

Х

Хвощ полевой Ackerschachtelhalm, Zinnkraut
Хмель Hopfen

 

Ц

Цикорий (корень) Wegwartenwurzel
Цикорий (трава) Wegwartenkraut

 

Ч

Чабер садовый Bohnenkraut
Черника (плоды) Heidelbeere

 

Ш

Шалфей лекарственный Salbeiblätter
Шандра обыкновенная Andorn
Шиповник (семена) Hagebuttenkerne
Шиповник (плоды без семян) Hagebuttenschalen
Шлемник байкальский Helmkraut

 

Э

Эвкалипт (листья) Eukalyptusblätter
Элеутерококк колючий Taigawurzel
Эстрагон, тархун Estragon
Эхинацея (корень) Sonnenhutwurzel, Echinaceawurzel
Эхинацея (трава) Sonnenhutkraut, Echinaceakraut

 

Я

Ясень обыкновенный (листья) Eschenblätter
Ячмень обыкновенный (трава) Gerstengras
Яснотка белая Taubnesselkraut

 

 

Доброго Вам здоровья!

 

herbal tea 1410584 640

 

Текст

0.0/5 оценка (0 голосов)

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Поделитесь сайтом с друзьями